Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нуж эҥырвот

  • 1 нуж

    I
    бот.

    Ужар нуж зелёная крапива.

    Тыгае нуж кидетым огыл, чонетым почын когарта. Г. Сабанцев. Такая крапива ужалит не руку, а всю твою душу.

    Пӧрт шеҥгелсе ӱмылеш нуж гына пошен кушкеш. В. Ошэл. В тени за домом обильно растёт только крапива.

    2. в поз. опр. крапивный, относящийся к крапиве

    Нуж ора заросли крапивы;

    нуж вож корни крапивы.

    Кориш, ӱстел коклаш пурен шинчын, коншудо кинде ден нуж шӱрым кочкын шинчыш. О. Шабдар. Устроившись за столом, Кориш ел суп из крапивы с хлебом из лебеды.

    Сравни с:

    почкалтыш
    II
    зоол.

    Эҥерысе нуж речная щука.

    Но тыште кок тӱрлӧ кол гына ила: нуж да олаҥге. Н. Лекайн. Но здесь обитают только два вида рыбы: щука и окунь.

    2. в поз. опр. щучий, принадлежащий щуке, относящийся к щуке

    Нуж пӱй щучьи зубы;

    нуж эҥырвот леска для щук.

    Марийско-русский словарь > нуж

  • 2 нуж

    I бот.
    1. крапива. Ужар нуж зелёная крапива.
    □ Тыгае нуж кидетым огыл, Чонетым почын когарта. Г. Сабанцев. Такая крапива ужалит не руку, а всю твою душу. Пӧ рт шеҥгелсе ӱмылеш Нуж гына пошен кушкеш. В. Ошэл. В тени за домом обильно растёт только крапива.
    2. в поз. опр. крапивный, относящийся к крапиве. Нуж ора заросли крапивы; нуж вож корни крапивы.
    □ Кориш, ӱстел коклаш пурен шинчын, коншудо кинде ден нуж шӱ рым кочкын шинчыш. О. Шабдар. Устроившись за столом, Кориш ел суп из крапивы с хлебом из лебеды. Ср. почкалтыш.
    II зоол.
    1. щука. Эҥерысе нуж речная щука.
    □ Но тыште кок тӱ рлӧ кол гына ила: нуж да олаҥге. Н. Лекайн. Но здесь обитают только два вида рыбы: щука и окунь.
    2. в поз. опр. щучий, принадлежащий щуке, относящийся к щуке. Нуж пӱ й щучьи зубы; нуж эҥырвот леска для щук.
    диал. сказка. См. йомак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нуж

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»